Centrum setkávání Trutnov uzavřeno / BGZ Trautenau geschlossen
Z důvodu státního nouzového stavu je Centrum setkávání prozatím uzavřeno. K dispozici jsme na mailu bgztrutnov@seznam.cz nebo na telefonu 777 660 714.
Děkujeme za pochopení!
Štěpánka Šichová, vedoucí Centra setkávání Trutnov
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aus dem Grunde des Staatsnotzustandes ist das BGZ Trautenau vorläufig geschlossen. Zur Verfügung sind wir per E-Mail: bgztrutnov@seznam.cz oder per Handy +420 777 660 714.
Wir danken für das Veständnis!
Štěpánka Šichová, Leiterin des BGZs Trautenau
Ohlédnutí za výstavou WAND WIND WUND na zámku v Adršpachu.
Slavnostního setkání 14.8. s autorem Erikem Buchholzem a hudebníky a komponisty Sandrou Siegmeier a Gertem Siegmeirem se zúčastnílo více než 60 diváků.
Redaktorka Rozhlasu Hradec Králové Romana Pacáková natočila na místě reportáž, kterou si můžete prohlédnout níže.
Německý výtvarník Eric Buchholz připomínejme si dějiny žijme přítomností
Rückblick auf die Ausstellung WAND WIND WUND im Adersbacher Schloss.
An dem feierlichen Treffen mit dem Autor Erik Buchholz und mit den Musikanten und Komponisten Sandra Siegmeier und Gert Siegmeier haben mehr als 60 Zuschauer Teilgenommen.
Die Redakteurin des Rundfunks Hradec Králové Romana Pacáková hat eine Reportage vor Ort aufgenommen. Diese Reportage können Sie darunter durchschauen.
Německý výtvarník Eric Buchholz připomínejme si dějiny žijme přítomností
WAND WIND WUND
Vážení přátelé,
dovoluji si vás pozvat na slavnostní setkání s autorem /opožděnou vernisáž/ výstavy obrazů WAND WIND WUND.
Setkání proběhne příští pátek 14. srpna 2020 od 18 hodin na zámku v Dolním Adršpachu.
Do Adršpachu lze je vlakem. Odjezd Trutnov hl.n. 15:25 , příjezd Adršpach – vstup do skal 16:12.
Návrat zpět odjezd Adršpach 19:44, příjezd Trutnov hl.n. 20:33.
Autorem obrazů je Erik Buchholz, německý malíř, který je zároveň i předseda krajanského spolku Broumovska. Výstava je zaměřená na jeho vztah k domovině jeho předků.
Nedílnou součástí slavnostního setkání bude i hudební část. O tu se postará klavíristka a komponistka Sandra Siegmeier se svým otcem. Sandra Siegmeier je Němka dlouhodobě žijící v České republice. Spolu se svým otcem zhudebnili básně básnířky Gertie Hampel-Faltis, která pocházela z fabrikantské rodiny Faltisů. Svůj život prožila na zámku v Teplicích nad Metují.
Přijďte se podívat, jak osobitě a pozitivně vidí vztah k domovině svých předků Erik Buchholz a přijďte si poslechnout, jak zní zhudebnělé básně neprávem zapomenuté básnířky našeho kraje!
Těším se na setkání s vámi!
Štěpánka Šichová
PS: Pro ty, co by přijeli autem, je možnost od 21:00 shlédnout v letním kině v zámeckém parku film “Ženská na vrcholu”.
Geehrte Freunde,
ich gestatte mir euch zum feierlichen Treffen mit dem Autor /verspätete Vernissage/ der Bilderausstellung WAND WIND WUND.
Das Treffen findet am Freitag, den 14. August 2020 um 18 Uhr im Schloss Nieder-Adersbach statt.
Nach Adersbach kann man mit dem Zug aus Trautenau fahren. 15:25 Trautenau – 16:12 Adersbach.
Zurück Adersbach 19:44 – Trautenau 20:33.
Der Autor der Bilder ist Erik Buchholz, deutscher Maler, der gleichzeitig auch der Vorsitzende des Heimatkreises Braunau ist. Die Ausstellung ist der Beziehung zur Heimat seiner Vorfahren gewidmet.
der Unteilbarer Teil des feierlichen Treffens ist der musikalischer Teil. Über diesen Teil wird sich Klavieristin und Komponistin Sandra Siegmeier mit ihrem Vater kümmern. Sandra Siegmeier ist eine Deutsche, die langjährich in der Tschechischen Republik lebt. Sie zusammen mit ihrem Vater haben die Gedichte von der Dichterin Gertie Hampel-Faltis vertont. Gertie Hampel-Faltis stammte aus der Fabrikantenfamilie Faltis und ihr Leben verbrachte sie im Schloss in Wekelsdorf /Teplice nad Metují/.
Kommen sie und sehen sie, wie individuell und pozitiv Erik Buchholz die Beziehung zur Heimat seiner Vorfahren sieht!
Kommen sie sich anhören, wie die vertönten Gedichte von der unrecht vergessene Dichterin unserer Region tönen!
Ich freue mich an Wiedersehen mit euch!
Štěpánka Šichová
PS: Um 21 Uhr spielt man im Sommerkino im Schlosspark der tschechische Film “ Weib am Gipfel”.
Komentovaná prohlídka výstavy "Emil Schwantner, sochař severovýchodního pohraničí"
Vážení přátelé,
tento pátek 14. srpna se koná již avizované slavnostní setkání k výstavě WAND WIND WUND na zámku v Adršpachu /v 18 hodin/.
Kromě této výstavy, která je spjata s naším spolkem, se na Broumovsku koná ještě další výstava a to výstava o „našem“ sochaři Emilu Schwantnerovi na městském úřadě v Teplicích nad Metují.
U příležitosti pátečního setkání k výstavě WAND WIND WUND je domluvena s kurátorem výstavy o Emilu Schwantnerovi panem Petrem Bergmannem komentované shlédnutí především venkovních Schwantnerových děl, která jsou na výstavě prezentována.
Komentovaná prohlídka se uskuteční tento pátek 14. srpna v 15 hodin ve výstavní síni městského úřadu v Teplicích nad Metují /horní zámek/.
Dále doporučuji prohlédnout si torzo Schwantnerova „Trubače“ , které je umístěno v márnici teplického hřbitova nebo ivanitskou poustevnu s kostelem Pany Marie Pomocné či prostor dolního zámku, kde svůj život prožila basnířka Gertie Hampel-Faltis, jejíž zhudebnělé básně zazní na vernisáži výstavy WAND WIND WUND.
Vlakové spojení:
Odjezd Trutnov , hl. n. 13:25, příjezd Teplice nad Metují, město 14:22
Odjezd Teplice nad Metují, město 16:03, 16:34, 17:03, 17:34, příjezd Adršpach 16:12, 16:43, 17:12, 17:43 - na výstavu WAND WIND WUND
Odjezd Adršpach 19:44 příjezd Trutnov 20:33
Z důvodu organizace "Schwantnera", prosím, ty, kteří by se rádi zúčastnili, aby se nahlásili. Moc děkuji!!!
Štěpánka Šichová