2., 3., 9. a 10. července 2025 Centrum setkávání zavřeno / BGZ geschlossen
DOVOLENÁ / URLAUB
DĚKUJI ZA POCHOPENÍ / DANKE FÜR DAS VERSTÄNDNIS
Štěpánka Šichová
Poděkování našemu spolku za spolupráci
Dankeschön unserem Verein für die Mitarbeit
Emerich Rath - živoucí Jára Cimrman českého sportu německé národnosti
Emerich Rath, při vyslovení tohoto jména se vykouzlí v obličeji nejednoho posluchače úsměv a uznání. Konečně si naše společnost uvědomuje, jaký renesanční člověk to byl a že si zaslouží náš zájem a úctu. Jistě tomu velice napomohl film Poslední závod, který se snažil podle skutečnosti vykreslit onu dramatickou tragédii, jež se odehrála v roce 1913 na hřebenech Krkonoš během lyžařského závodu, při které zahynul Bohumil Hanč a jeho přítel Václav Vrbata. Emerich se tohoto závodu také účastnil a co víc snažil se svému českému příteli Hančovi pomoci, ale bylo nad jeho síly.
V roce 1925 se v Janských Lázních v Krkonoších konalo první mistrovství světa v lyžování, tehdy to znamenalo běh a skok na lyžích. Ač bylo Emerichovi tou dobou už 42 let, na tomto mistrovství jako závodník nechyběl. A když jsme v loňském roce byli jako spolek osloveni, jestli bychom se nechtěli účastnit oslav 100 let od této skvostné události, tak jsme ani na okamžik nezaváhali. A čím jiným bychom mohli oslavy sportu obohatit než zamyšlením se nad česko-německým porozuměním, které prostupuje našimi dějinami zvlášť v pohraničí jako červená nit. Osobnost Emericha Ratha je tak silným a pozitivním tématem, že jsme okamžitě věděli, čím můžeme do debaty přispět.
Po fázi příprav, kdy jsme především hledali správné debatující, se v neděli 2. února 2025 mohla debata o této osobnosti uskutečnit. Více než 120 posluchačů si se zájmem vyslechlo úvodní referát německého historika Thomase Oellermanna. Dále hovořil pan Ladislav Slonek, který sám Emericha zažil. Jeho rodina dodávala do obchodu Emericha Ratha lyže. Složitost vzájemného soužití Čechů a Němců přiblížil Johannes Feest, synovec Gottfrieda Feesta, který na mistrovství závodil společně s Emerichem. Místní historik Martin Bartoš citoval Rathovi články z novin. Přesah Emerichovi osobnosti do současnosti představila rodina Paloudova, která se vydala na plavbu po Seině na olympiádu do Paříže v roce 2024 stejně jako Emerich v roce 1924. A příslib nezapomenutí tohoto sportovního rytíře přinesla Petra Kultová z Broumova, kde obnovili závod v běhu na jeho počest. Ten si můžete i sami 31. května 2025 vyzkoušet. Mě osobně bylo mi velkou ctí tuto debatu moderovat.
Debatu doprovázely ještě dvě výstavy věnované přímo Emerichu Rathovi, jeho životě, sportu a práci. Velké poděkování za ně patří Muzeu Broumovska sídlícím v Broumově, městě, které je s Emerichem spjato. A panu Jiřímu Bucharovi, který zpracoval E. Ratha jako jednoho ze tří hrdinů oné zimní události roku 1913.
Snad jsme takovým setkání v této turbulentní době přispěli k vzájemnému porozumění a úctě.
A více o 1. Mistrovství světa v lyžování najdete: www.fis1925.com
Štěpánka Šichová
Společnost česko-německého porozumění Trutnov – Krkonoše, z. s.
Emerich Rath - deutsche Legende tschechisches Sportes
Emerich Rath, die Erwähnung dieses Namens zaubert so manchem Zuhörer ein Lächeln und Anerkennung ins Gesicht. Endlich wird unserer Gesellschaft bewusst, was für ein Renaissancemensch er war und dass er unser Interesse und unseren Respekt verdient. Dazu hat sicherlich auch der Film Das letzte Rennen beigetragen, der versucht, die dramatische Tragödie darzustellen, die sich 1913 auf den Kämmen des Riesengebirges während eines Skirennens ereignete, bei dem Bohumil Hanč und sein Freund Václav Vrbata ums Leben kamen. Auch Emerich nahm an diesem Rennen teil und versuchte, seinem tschechischen Freund Hanč zu helfen, aber es lag nicht in seiner Macht.
Im Jahr 1925 fanden in Janské Lázně/Johannisbad im Riesengebirge die ersten Skiweltmeisterschaften statt, was damals Skilanglauf und Skispringen bedeutete. Obwohl Emerich zu diesem Zeitpunkt bereits 42 Jahre alt war, ließ er sich diese Meisterschaft als Teilnehmer nicht entgehen. Und als wir als Verein im vergangenen Jahr angesprochen wurden, ob wir uns an den 100-Jahr-Feierlichkeiten dieser großartigen Veranstaltung beteiligen wollen, haben wir keinen Moment gezögert. Und was könnten wir anderes tun, um das Fest des Sports zu bereichern, als über die tschechisch-deutsche Verständigung nachzudenken, die sich wie ein roter Faden durch unsere Geschichte, insbesondere in der Grenzregion, zieht. Die Persönlichkeit von Emerich Rath ist ein so starkes und positives Thema, dass wir sofort wussten, was wir zu der Debatte beitragen können.
Nach einer Vorbereitungsphase, in der es vor allem um die Suche nach den richtigen Debattierern ging, konnte die Debatte am Sonntag, 2. Februar 2025, stattfinden. Mehr als 120 Zuhörer lauschten interessiert dem Einführungsvortrag des deutschen Historikers Thomas Oellermann. Der nächste Redner war Herr Ladislav Slonek, der Emerich selbst erlebt hat. Seine Familie lieferte Skier an das Geschäft von Emerich Rath. Johannes Feest, Neffe von Gottfried Feest, der zusammen mit Emerich an der Meisterschaft teilnahm, erläuterte die Komplexität des Zusammenlebens zwischen Tschechen und Deutschen. Der Lokalhistoriker Martin Bartoš zitierte Zeitungsartikel an Rath. Die Transzendenz von Emerichs Persönlichkeit in die Gegenwart wurde von der Familie Palouda dargestellt, die wie Emerich 1924 eine Kreuzfahrt auf der Seine zu den Olympischen Spielen 2024 in Paris unternahm. Und das Versprechen, diesen sportlichen Ritter nicht zu vergessen, brachte Petra Kultova aus Broumov mit, wo man einen Lauf zu seinen Ehren wiederbelebt hat. Sie können ihn am 31. Mai 2025 selbst ausprobieren. Es war für mich persönlich eine große Ehre, diese Debatte zu moderieren.
Die Debatte wurde noch von zwei weiteren Ausstellungen begleitet, die Emerich Rath, seinem Leben, Sport und Werk gewidmet sind. Ein großes Dankeschön an das Museum der Braunauer Region, das sich in Broumov/Braunau befindet, einer Stadt, die mit Emerich verbunden ist. Der gleiche Dank geht an Herrn Jiří Buchar, der E. Rath als einen der drei Helden dieses Winterereignisses im Jahr 1913 behandelt hat.
Wir hoffen, dass unsere Begegnung in dieser turbulenten Zeit zu gegenseitigem Verständnis und Respekt beigetragen hat.
Mehr über die 1. Skiweltmeisterschaft: www.fis1925.com
Štěpánka Šichová
Verein für deutsch-tschechische Verständigung Trautenau – Riesengebirge e. V.
Vzpomínkové akce k 300. výročí úmrtí trutnovského rodáka Samuela Fritze - prvního kartografa řeky Amazonky
Erinnerungsveranstaltungen zum 300. Todesjubiläum von in Trautenau gebürtigen Samuel Fritz - den ersten Kartographen des Flusses Amazonas
O Samuelu Fritzovi se dozvíte více na našich stránkách v rubrice Osobnosti Trutnova.
Mehr über Samuel Fritz erfahren Sie auf unserer Website in der Rubrik Trautenauer Persönlichkeiten.
Více informací o akcích naleznete na stránkách Římskokatolické farnosti a Arciděkanství Trutnov - www.farnosttrutnov.cz.
Weitere Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie auf der Website der römisch-katolischen Pfarrei und Archidiakonat Trutnov - www.farnosttrutnov.cz.
30.1.-9.2.2025 100 let 1. MS v lyžování Janské Lázně
30.1.-9.2.2025 100 Jahre seit der 1. Ski-WM Johannisbad
V rámci oslav 100 let prvního mistrovství světa v lyžování v Janských Lázních v roce 1925 se v neděli 2. února 2025 koná debata o životě a přesahu sportovní a lidské osobnosti Emericha Ratha, který se aktivně prvního mistrovství účastnil. Emerich Rath byl úžasný člověk, který byl živoucím příkladem česko-německého porozumění.
A tak tuto debatu nemůže organizovat nikdo jiný než náš spolek, tedy Společnost česko-německého porozumění :-).
Debata se bude konat v neděli 2. února 2025 od 14 hodin v kině Vlast v Janských Lázních. V první části seznámí diváky německý historik Thomas Oellermann /česky/ s životem Emericha Ratha a na něj navážou svými současnými počiny nadšenci, kteří se drží jeho odkazu, jako vodáci, kteří zopakovali Emerichu jízdu po Seině na olympijské hry. Či nadšenci z Broumova, kteří pořádají Běh Emericha Ratha. Vše zakončí debata s dalšími hosty a především diváky.
Ve předsálí kina bude ke shlédnutí výstava zaměřená především na fotografické materiály o Emerichu Rathovi.
Po debatě se bude od 19 hodin promítat film Poslední závod, o tragickém úmrtí Bohumila Hanče a Václava Vrbaty, kteří zahynuli na hřebenech Krkonoš během lyžařského závodu. Tohoto závodu se účastnil právě i Emerich Rath, který byl Hančovým kamarádem a snažil se mu pomoci.
Všichni jste srdečně zváni!
Těším se na vás!
Štěpánka Šichová
Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der ersten Skiweltmeisterschaften in Johannisbad im Jahr 1925 findet am Sonntag, den 2. Februar 2025, eine Debatte über das Leben und die Überschneidung der sportlichen und menschlichen Persönlichkeit von Emerich Rath statt, der aktiv an den ersten Meisterschaften teilnahm. Emerich Rath war ein wunderbarer Mensch, der ein lebendiges Beispiel für die tschechisch-deutsche Verständigung war.
Und so kann diese Debatte von niemand anderem als unserem Verein, der Gesellschaft für tschechisch-deutsche Verständigung, organisiert werden :-).
Die Debatte findet am Sonntag, den 2. Februar 2025 um 14 Uhr im Kino Vlast in Johannisbad statt. Im ersten Teil wird der deutsche Historiker Thomas Oellermann die Zuhörer in das Leben von Emerich Rath einführen. Anschließend werden Enthusiasten, die sein Erbe verfolgen, auf seine aktuellen Leistungen eingehen, wie die Paddler, die Emerichs Fahrt auf der Seine zu den Olympischen Spielen wiederholt haben. Oder die Enthusiasten aus Braunau, die den Emerich-Rath-Lauf organisieren. Am Ende steht eine Debatte mit anderen Gästen und vor allem mit dem Publikum.
Im Foyer des Kinos wird eine Ausstellung zu sehen sein, die sich hauptsächlich auf Fotomaterial über Emerich Rath konzentriert.
Nach der Debatte wird ab 19 Uhr der Film Das letzte Rennen über den tragischen Tod von Bohumil Hanč und Václav Vrbata gezeigt, die während eines Skirennens auf den Bergkämmen des Riesengebirges ums Leben kamen. Emerich Rath, der mit Hanč befreundet war und versuchte, ihm zu helfen, nahm ebenfalls an diesem Rennen teil.
Sie alle sind herzlich eingeladen!
Ich freue mich darauf, Sie zu sehen!
Štěpánka Šichová
Veškeré podrobnosti k celým oslavám, které jsou velice bohaté naleznete zde:
Alle Einzelheiten über die gesamte Feier, die sehr reichhaltig ist, finden Sie hier:
PF 2025
Akce s výjimečným významem!
♦♦♦
Veranstaltungen
mit außergewöhnlicher Bedeutung
⇓⇓⇓
Knížka o Haně / Hana oder das Böhmische Geschenk
Autorské čtení / Autorenlesung
Vážení a milí přátelé našeho spolku,
přijměte srdečné pozvání na autorské čtení spisovatelky Tiny Stoheker z její nové knihy Knížka o Haně /Hana oder das Böhmische Geschenk/, která vyšla v českém překladu letos v létě.
Jde o poetický portrét mimořádné ženy, české germanistky, učitelky, disidentky, krkonošské rodačky, patriotky a naší členky paní Hany Jüptnerové.
Tina Stroheker se s Hanou Jüpnerovou seznámila v roce 2015. Z jejich přátelství vzešlo po Hančině smrti právě toto 67 stránkové album textů inspirované fotkami, které po sobě Hanka zanechala. Jednoduše kniha o inspirativní ženě, která chodila vždy s hlavou hrdě vztyčenou v dobách těžkých pro společnost i pro ni samotnou.
Autorské čtení proběhne v prostorách Centra setkávání Trutnov /budova Komerční banky, 2. patro/ ve středu 9. listopadu 2022 od 18 hodin.
Přijďte se seznámit, připomenout si a vzpomenout na výjimečnou osobnost Hany Jüptnerové!
Všichni jsou srdečně zváni!
Vstup: zdarma, jazyk: čeština a němčina
Štěpánka Šichová
Společnost česko-německého porozumění Trutnov - Krkonoše, z. s.
Geehrte und liebe Freunde unseres Vereines,
wir laden euch herzlich zu einer Autorenlesung der Schriftstellerin Tina Stoheker aus ihrem neuen Buch Hana oder das Böhmische Geschenk ein, das in diesem Sommer in tschechischer Übersetzung erschienen ist.
Es ist ein poetisches Porträt einer außergewöhnlichen Frau, der tschechischen Germanistin, Lehrerin, Dissidentin, Riesengebirglerin, Patriotin und unseres Mitglieds Hana Jüptnerová.
Tina Stroheker traf Hana Jüpnerová im Jahr 2015. Aus ihrer Freundschaft entstand dieses 67-seitige Album mit Texten, die von den Fotos inspiriert sind, die Hanka nach ihrem Tod hinterließ. Es ist einfach ein Buch über eine inspirierende Frau, die in Zeiten, die für die Gesellschaft und für sie selbst schwierig waren, immer mit stolz erhobenem Haupt gegangen ist.
Die Autorenlesung findet am Mittwoch, den 9. November 2022 um 18 Uhr in den Räumlichkeiten des Begegnungszentrums Trautenau (Gebäude des Kommerzbank,
2. Stock) statt.
Kommt ihr, um die außergewöhnliche Persönlichkeit von Hana Jüptnerová kennenzulernen, euch an sie zu erinnern und sie in Erinnerung zu rufen!
Alle sind herzlich eingeladen!
Eintritt: frei, Sprache: Deutsch, Tschechisch
Štěpánka Šichová
BGZ Trautenau