Milí členové a přátelé našeho spolku,
přijměte od nás novoroční přání z Krkonoš.
Přejme si do toho "dvojkového" roku, aby všechno, co nás čeká, nebylo horší než jsou právě ty dvojky v jeho datu! 
.
A ještě kvízová otázka pro znalce východních Krkonoš: Odkud byla pořízena fotografie na přiložené novoročence a co je vyfoceno? 
Za celou Společnost česko-německého porozumění Trutnov - Krkonoše, z. s.
Štěpánka Šichová
vedoucí Centra setkávání Trutnov a jednatelka spolku
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Liebe Vereinsmitglieder und Freunde unseres Vereines,
nehmt ihr von uns diese Neujahrglückwunschkarte aus dem Riesengebirge entgegen.
Wünschen wir uns in das " zweiere" Jahr, dass alles, was wir erwarten, nicht schlimmer als eben die Zweier im Jahresdatum sein wird!
Und noch eine Quizfrage für die Kenner des östlichen Riesengebirges: Woher stammt das Foto auf der beigelegten Neujahrglückwunschkarte und was ist fotografiert?
Im Namen des Vereines für deutsch-tschechische Verständigung Trautenau - Riesengebirge, e. V.
Štěpánka Šichová
Leiterin des BGZs Trautenau und Vereinsgeschäftsführerin
ZRUŠENÍ VÝROČNÍ SCHŮZE!!! / ABSAGEN DER JAHRESVERSAMMLUNG!!!
Milí členové,
moc neradi vám oznamujeme, že vzhledem k tíživé situaci s onemocněním covid-19 v České republice a všem restrikcím s ní spojené, jsme se rozhodli letošní výroční schůzi, která se měla konat příští pátek 26.11.2021 ZRUŠIT!
Je nám to opravdu moc líto, ale nerušit ji, by bylo velmi nezodpovědné.
Sejdeme se v lepším čase v příštím roce. O vhodném termínu další výroční schůze budete včas informováni.
Centrum setkávání Trutnov /v budově KB/zůstává ale i nadále normálně otevřeno!
Těšíme se na vaši návštěvu!
Zachovejte našemu=vašemu spolku přízeň i nadále. Děkujeme.
S přáním pevného zdraví a jménem Rady spolku
Štěpánka Šichová
jednatelka Společnosti česko-německého porozumění Trutnov - Krkonoše, z. s.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Liebe Mitglieder,
es ist uns so leid, dass wir wegen der schweren Situation mit der Krankheit Covid-19 in der Tschechischer Republik und wegen allen Einschränkungen
diesjährige Jahresversammlung, die am nächsten Freitag, den 26.11.2021 sein sollte, absagen müssen.
Es wäre unverantwortlich, wenn wir sie nicht absagen würden.
Wir treffen uns in einer besseren Zeit im nächsten Jahr. Über den geigneten Termin werdet iht vorzeitig informiert.
Das Begegnungszentrum Trautenau /im Gebäude der KB/ bleibt wie üblich geöffnet!
Wir freuen uns auf eiren Besuch!
Bewahrt ihr die Treue unserem=eurem Verein auch weiter. Vielen Dank.
Mit dem Wunsch der guten Gesundheit und im Namen vom Vereinsrat
Štěpánka Šichová
Geschäftsführerin des Vereines für deutsch-tschechische Verständigung Trautenau - Riesengebirge, e. V.
Pozvánka na dokumentární film v Teplicích nad Metují ♦ Einladung zum dokumentierten Film in Wekelsdorf
Pozvánka na komentovanou procházku v Libné ♦ Einladung zum kommentierten Spaziergang in Liebenau
Sobota 23.10.2021 komentovaná procházka po zaniklé obci Libná u Adršpachu s tamní rodačkou paní Christel John, rozenou Paßler.
Sraz v 10 hodin na návsi u rybníka v Libné
♦
Samstag, den 23.10.2021 kommentierter Spaziergang durch das verschwundene Dorf Liebenau bei Adersbach mit dortigem Landeskind der Frau Christel John, geborene Paßler.
Treffpunkt um 10 Uhr am Dorfplatz beim Teich in Liebenau