Akce s výjimečným významem!

♦♦♦

Veranstaltungen
mit außergewöhnlicher Bedeutung

⇓⇓⇓

Knížka o Haně / Hana oder das Böhmische Geschenk

Autorské čtení / Autorenlesung

Vážení a milí přátelé našeho spolku,

přijměte srdečné pozvání na autorské čtení spisovatelky Tiny Stoheker z její nové knihy Knížka o Haně /Hana oder das Böhmische Geschenk/, která vyšla v českém překladu letos v létě.

Jde o poetický portrét mimořádné ženy, české germanistky, učitelky, disidentky, krkonošské rodačky, patriotky a naší členky paní Hany Jüptnerové.

Tina Stroheker se s Hanou Jüpnerovou seznámila v roce 2015. Z jejich přátelství vzešlo po Hančině smrti právě toto 67 stránkové album textů inspirované fotkami, které po sobě Hanka zanechala. Jednoduše kniha o inspirativní ženě, která chodila vždy s hlavou hrdě vztyčenou v dobách těžkých pro společnost i pro ni samotnou.

Autorské čtení proběhne v prostorách Centra setkávání Trutnov /budova Komerční banky, 2. patro/ ve středu 9. listopadu 2022 od 18 hodin.

Přijďte se seznámit, připomenout si a vzpomenout na výjimečnou osobnost Hany Jüptnerové!

Všichni jsou srdečně zváni!

Vstup: zdarma, jazyk: čeština a němčina

Štěpánka Šichová

Společnost česko-německého porozumění Trutnov - Krkonoše, z. s.

Geehrte und liebe Freunde unseres Vereines,

wir laden euch herzlich zu einer Autorenlesung der Schriftstellerin Tina Stoheker aus ihrem neuen Buch Hana oder das Böhmische Geschenk ein, das in diesem Sommer in tschechischer Übersetzung erschienen ist.

Es ist ein poetisches Porträt einer außergewöhnlichen Frau, der tschechischen Germanistin, Lehrerin, Dissidentin, Riesengebirglerin, Patriotin und unseres Mitglieds Hana Jüptnerová.

Tina Stroheker traf Hana Jüpnerová im Jahr 2015. Aus ihrer Freundschaft entstand dieses 67-seitige Album mit Texten, die von den Fotos inspiriert sind, die Hanka nach ihrem Tod hinterließ. Es ist einfach ein Buch über eine inspirierende Frau, die in Zeiten, die für die Gesellschaft und für sie selbst schwierig waren, immer mit stolz erhobenem Haupt gegangen ist.

Die Autorenlesung findet am Mittwoch, den 9. November 2022 um 18 Uhr in den Räumlichkeiten des Begegnungszentrums Trautenau (Gebäude des Kommerzbank,

2. Stock) statt.

Kommt ihr, um die außergewöhnliche Persönlichkeit von Hana Jüptnerová kennenzulernen, euch an sie zu erinnern und sie in Erinnerung zu rufen!

Alle sind herzlich eingeladen!

Eintritt: frei, Sprache: Deutsch, Tschechisch

Štěpánka Šichová

BGZ Trautenau