29.11.2025 POZNÁVACÍ ZÁJEZD/BILDUNGSREISE

Milí členové a přátelé našeho spolku,

přijměte naše pozvání na jednodenní poznávací zájezd za německou menšinou severních Čech a neméně zajímovou menšinou Lužických Srbů.

Zájezd se uskuteční v sobotu 29. listopadu 2025.

Zájezd nese název " Německá menšina v severních Čechách včera a dnes s přesahem do Lužice"

Na programu bude setkání se zástupci Svazu Němců Severních Čech a Lužických Srbů.

Prohlédneme si a dozvíme se podrobnosti o životě německé menšiny v Severních Čechách a srovnáme ji s menšinou Lužických Srbů žijící na německé straně za přilehlými hranicemi.

Na zpáteční cestě se zastavíme v Budyšíně, centru Lužických Srbů z oblasti Horní Lužice.

Nebojte se žádných pochodů!!! Není to turistický výlet!

Předpokládaný odjezd z Trutnova v 6:00. /ještě upřesníme, ale ne dřív/

Předpokládaný návrat do Trutnova maximálně do 21:00.

Pojeďte a vezměte s sebou i své přátele. Jistě se dozvíte něco nového!

Přihlásit se můžete mailem bgztrutnov@seznam.cz nebo telefonicky na 777 660 714 /lépe sms/.

Štěpánka Šichová

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Liebe Mitglieder und Freunde unseres Vereins,

wir laden Sie herzlich zu einer eintägigen Erkundungsreise zu den deutschen Minderheiten in Nordböhmen und den nicht minder interessanten Minderheiten der Lausitzer Sorben ein.

Die Reise findet am Samstag, dem 29. November 2025, statt.

Die Reise trägt den Titel „Die deutsche Minderheit in Nordböhmen gestern und heute mit Ausblick auf die Lausitz”.

Auf dem Programm steht ein Treffen mit Vertretern des Bundes der Deutschen in Nordböhmen und der Lausitzer Sorben.

Wir werden uns das Leben der deutschen Minderheit in Nordböhmen ansehen und mehr darüber erfahren und es mit der Minderheit der Lausitzer Sorben vergleichen, die auf der deutschen Seite der angrenzenden Grenze leben.

Auf dem Rückweg machen wir Halt in Bautzen, dem Zentrum der Lausitzer Sorben aus der Region Oberlausitz.

Keine Angst vor langen Wanderungen!!! Es handelt sich nicht um einen Wanderausflug!

Voraussichtliche Abfahrt in Trutnov um 6:00 Uhr. /Wir werden das noch genauer festlegen, aber nicht früher.

Voraussichtliche Rückkehr nach Trutnov spätestens um 21:00 Uhr.

Kommen Sie vorbei und bringen Sie Ihre Freunde mit. Sie werden bestimmt etwas Neues lernen!

Anmelden können Sie sich per E-Mail unter bgztrutnov@seznam.cz oder telefonisch unter 777 660 714 (besser per SMS).

Štěpánka Šichová