Übersetzung von Beispielsätzen ins Paurische

1) Ajm Wento fliecha die  treicha Bletto aj do Loft rem.

2)  Glaj heert's uuf zo schnajn, dann werts Waato wiedo besso.

3) Ga/Tu ok Kohla aja Uufa, domit die Melch baal zo kocha oufenkt.

4) Da guude ahle Moun is mim Pfahre dorch's Ajs gebrocha on is ajs kahle Wosso gefolla.

5) A is vuur vier oudo sechs Wocha gestorwa.

6) Dos Fajo wohr zo stork/hejss, die Kucha sajn ju onda ganz schwarz (gewuhrn/gebrannt).

7) A esst die Ejo immo ohne Sahlz unn Pfaffo.

8) Die Fisse (Pfuuta) tummo ganz schien wieh. Ich glejb, ich hommose dorchgeloffa.

9) Ich wohr baj do Frau, unn houso gesohrt, unn sie tout mir sohrn, se watts a ihro Tochto sohrn.

10) Ich wells a wetto nee tun/macha!

11)  Ich hau Dir glei die (Schepp)kelle (a Koochleffl)  emm die Uhrn, Du (bleedo)  Hund Du (Offe)!

12)  Wu giehst Du denn hie? Sellmo mitgiehn?

13)  Dos sajn schlechte Zajta.

14)  Maj liewes Mejdla/Kend/ liewo Jonge, blaj ok do onda stiehn. Sonst wann Dich die biesa Gense bajssa (tuutbajssa?)

15)  Du host hajte om meesta gelernt unn worst a oortich. Do derfste a frieho hejm (giehn) ols die Andan.

16)  Dofier, dossde ejne ganze Flosche Wajn austrenkst/ausseffst, beste nooch nee gruuss/ahld genuck. Do musste erst amohl a bessla eldo wahn/wachsa/griesso wahn.

17)  Gieh ock, saj ah su gutt unn sohr Denno Schwasto, dosse die Klejdo fier ajre Mutto fertich neen soll unn (dann) mit do Berschte saubo macha soll.

18) Wenn Du an gekannt hest, wehrs andos gekumma, unn dann teets jetzt besso emman stiehn.

19) Wa hoot mo denn menn Korb mimm Flejsch gestohla/geklaut?

20) A tout ols obsenn zomm Drascha bestellt hotta; A hoots oudo om Ende salwo gemacht.

21) Wamm hooda die neie Geschechte dozehlt?

22) Ma muss laut prella. Sonst vostiehda ons nee.

23) Mir sajn miede onn mir honn Dorscht.

24) Wie Mir gestan Owod zoreck kouma, loucha die Andan schunn ajm Bette unn honn fest geschloofa.

25) Hajte Nacht is do Schnie baj ons liecha geblien. Oudo hajte Morcha is a geschmolza (hoots getaut).

26) Hendo onsam Hause stiehn draj schiene Epplbejmlan mit ruuta Eppln.

27) Kennto nee nooch a Brenkala (a Beßla) of ons watta? Dann wammo mit Ajch giehn.

28) Ihr derft nee a su kensch sajn!

29) Onsere Berche (Barche) sajn nee sehr huuch. Ajre sajn viel hicho.

30) Wieviel (Pfond) (Deka) Worscht unn wieviel Bruut wellto houn?

31) Ich vostieh ajch nee. Ihr misst a bessla lauto reda.

32) Hotto of mem Tesche nee a Steckla wajsse Sejfe fier mich gefonda?

33) Saj Bruudo well sich a ajom Goorta zwee schiene neie Hajso baun.

34) Dos Wuurt koum om vom Härza!

35) Asu wohrs recht vo ajch!

36) Wos setza denn fier Veechalan ua of do Mauo/ of dam Mauola?

37) Die Pauan hotta femf Ochsa unn nain Kie-e unn zwelf Schooflan vuhrs Dorf gebroocht. Die wulltase vokejfa.

38) Die Lajte sajn hajte olle dassa om Felde unn hahn.

39) Gieh ock. Do braune Hund tutto nischt.

40) Ich bin mit dahna/dan Laita dohenda iewo die Wiese ajs Korn gefohrn.